Кафедра романской и германской филологии факультета «Референт-переводчик» приглашает студентов всех курсов принять участие в совместном Украинско-Американском проекте "LinguaExchange", который начинается 10 февраля 2014 года.

Цель проекта: предоставить украинским студентам, изучающим английский язык, уникальную возможность использовать его в режиме онлайн для общения с партнером - носителем изучаемого языка и культуры. Это позволит им расширить свои знания о стране изучаемого языка и совершенствовать навыки и умения неподготовленной и неконтролируемой письменной речи.

Описание проекта: В ходе проекта украинские студенты будут обмениваться сообщениями со своими партнерами - студентами двух университетов в США и Канаде в социальной сети ВКонтакте (vk.com). В начале проекта все его участники должны присоединится к виртуальному сообществу LinguaExchange в Vkontakte и создать свои аккаунты. У каждого студента будет один или два партнера в соответствующем университете.

Проект состоит их двух модулей. В течение первого модуля студенты будут общаться друг с другом на русском языке, размещая свои сообщения на стене своего партнера в Vkontakte. Во втором модуле студенты перейдут на английский язык и будут продолжать общаться на этом языке до конца проекта 28 марта.

Каждый модуль длится 3 недели. В течение первого модуля американским и канадским студентам будут задаваться еженедельные задания, целью которых будет интенсивное общение на русском языке. Задания будут стимулировать студентов узнать как можно больше о стране, культуре и языке своего партнера.

Из-за большой разницы во времени между тремя странами, четкого времени отправления сообщений студентами не предусматривается. Три сообщения в неделю – это минимальное количество сообщений, которыми должны обмениваться партнеры. Однако организаторы проекта надеются, что у его участников будет гораздо большее количество контактов для выполнения заданий и для дружеского общения.

Описание проекта LinguaExchange - 2014

Project description

Purpose: The purpose of this telecollaborative partnership is to provide language students with a unique opportunity to use the target language in online exchanges with a partner class in another culture.

Description: During the project, Ukrainian students will be exchanging messages with their partners in the USA and Canada via the social networking medium – Vkontakte (vk.com). At the beginning of the project, all participating students will set up accounts and will be asked to join the virtual community, LinguaExchange, in Vkontakte. Each student will be paired up with one or two students in the cooperating institution. The project will run in two phases. During the first phrase, students will interact with one another in Russian by posting messages on each other’s Vkontakte message board. During the second phase, students will switch to English and continue interacting with their key pal partners. Each phase will last three weeks. During the first stage, American and Canadian students will be assigned weekly tasks and assignments, including conversational tasks and tasks involving a high level of interaction and collaboration. The tasks will aim at encouraging students to learn about the partner’s country, culture, and language. Because of the time difference between two locations, no requirement is set as to when the students should post messages. The minimum number of messages to be posted weekly is 3 (three). The students, however, are encouraged to send as many messages as they find necessary to complete a weekly task or to sustain a good social relationship with a telecollaborative partner.

Для подтверждения своего согласия участвовать в проекте необходимо:

1. прислать на два указанных электронных адреса Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript и Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript следующую информацию:

• свой собственный электронный адрес
• свой адрес на сайте Vkontakte.ru.
• свой контактный номер мобильного телефона

2. в строке «тема» написать "LinguaExchange" project.

Количество участников проекта в 2014 году – 38 студентов с каждой стороны. Отбор участников производится по принципу ‘First come – first served.