Первый набор факультета «Референт-переводчик» составил 21 человек, выпускниками стали только 15 чел. Все они профессионалы своего дела и ведущие специалисты в Украине, Израиле, Канаде и других странах.

Среди них кандидат филологических наук Татьяна Валюкевич; переводчик, преподаватель Ирина Гармаш (Мухортова). Закончила второе высшее по специальности «Социология управления» и работает в сфере консалтинга Инна Муратова, Анастасия Гайкова  - специалист в сфере туризма.

Круг замкнулся, и в СЭПШ привела свою дочь Михайлова Анна.

Первый выпуск всегда будет особенным, потому что они поверили в НУА.

Они были первыми? Они были так непохожи друг на друга: сдержанная и уравновешенная Таня Быценко, улыбчивая и неизменно доброжелательная Настя Гайкова, экзотическая темнокожая Фрида Мамкве. Они пришли с разной подготовкой – одни вполне прилично владели языком, другие с трудом делали первые робкие шаги.

Поначалу и преподаватели, и студенты постоянно пребывали в каком-то приподнятом, праздничном настроении. Никого не смущала необходимость мотаться с Московского проспекта на Ленина, 20, а оттуда – в 51-ю школу на 23-го августа. Все было ново и увлекательно.

У студентов эйфории поубавилось, когда они с удивлением обнаружили, что в приватном вузе надо работать ничуть не меньше (если не больше), чем в государственном. А преподаватели в очередной раз убедились, что студент – это категория с постоянными характеристиками, заложенными по определению.

Отакар Ярош (был у нас такой – полный тезка прославленного героя) не мог смириться с необходимостью каждый день ходить на занятия.

Сережа Мелентьев, один из лучших студентов по иностранным языкам, которые изучал с энтузиазмом, не жалея ни сил, ни времени, другие предметы воспринимал даже с каким-то недоумением.

Маен Талеб, регулярно опаздывавший на занятия, с удручающим однообразием и полным отсутствием фантазии, глядя на преподавателя честными глазами, уверял: «Автобус сломался посреди дороги».

Имад Мубарак постоянно становился участником самых невероятных историй.

А в группе «испанцев» все время возникали какие-то проблемы, которые удавалось решить только Екатерине Викторовне, проявлявшей при этом недюжинную выдержку и поистине ангельское терпение.

Не у всех хватило характера, трудоспособности и дисциплины, чтобы осилить нелегкий путь профессионального ученичества. Но те, кто прошел его с честью, думаю, ни разу не пожалели, что в 1992 году поступили в Народную украинскую академию.

Сегодня наши «первенцы» трудятся в нашей стране и за рубежом, работают преподавателями, переводчиками, сотрудниками различных фирм и учреждений, занимаются научными исследованиями. Все они – всегда желанные гости в Alma Mater.

Нам дороги все наши студенты, но к этим у нас особое отношение – они были первыми.

Тимошенкова Тамара Михайловна

зав. кафедрой английской филологии

канд. филолог. наук, профессор

Воспоминания о первом выпуске

В первом выпуске РП было всего 19 человек, но всех их помню, со многими общаюсь и до сих пор. Или они приходят в гости на День рождения Академии, или просто заходят и мы общаемся в непринужденной обстановке за чашкой кофе. Многие состоялись и в личной жизни, и в карьере. Есть даже семейная пара, они, собственно, и познакомились еще будучи студентами.

Конечно, первый выпуск – это, пожалуй, самый запомнившийся выпуск, ведь именно эти 19 человек дошли до конца, несмотря на многие трудности первых лет существования НУА. Годы становления, как известно, самые трудные, нелегко приходилось всем нам: ректору, деканам, проректорам, сотрудникам. Зато, например, деканы всегда знали, где найти прогуливающих пары – в то время у нас в студенческом буфете продавалось шампанское, и после многих «рейдов» его, конечно, запретили. Хотя некоторые родители были против, считая, что пусть дни рождения отмечаются лучше в «НУА», чем где-то.

Еще вспоминаются автобусные экскурсионные поездки, где наши «соловьи» Ира Мухортова и Аня Михайлова задавали тон хорошему настроению всего автобуса – мы и пели вместе, и проводили конкурсы. Было очень весело, очень незабываемо.

Некоторые наши первые выпускники довольно успешно работают у нас – Таня Валюкевич и Ира Мухортова – опытные квалифицированные преподаватели.

Говоря об остальных, они работают в туристических фирмах, бюро переводов, даже за рубежом (Испания – Бузина Алёна, Канада – Гайкова Настя). Ни с чем не сравнимое чувство, когда приходит кто-нибудь из них, вот кажется, только что они были студентками, только что мы с ними вместе решали какие-то насущные и не очень проблемы. И вот они, состоявшиеся по жизни люди, приходят, не забывают, мы говорим уже о жизни, об их карьере, об Академии.

К первому выпуску я испытываю очень нежные теплые чувства, мы дружим, общаемся, делимся впечатлениями, вспоминаем приятные эпизоды. Выпускники очень интересуются жизнью Академии, довольно часто приходят на 29 мая, хотя и, к сожалению, не все, так как не у всех есть возможность приехать из другой страны. Но – не забывают! И это самое главное!

Шептуха Николай Михайлович

декан факультета дополнительный специальностей

доцент