Дисциплины

Преподаватели

Курс

Литература

Введение в переводоведение

Ивахненко А.А.

3 курс

1) Корунець І.В. Вступ до перекладознавства. Підручник для ВНЗ: Рекомендовано МОН, 2008. – 512 с.

2) Вступ до перекладознавства: метод. рек. для студ., яки навчаюсться за напрямом пидготовки 6.020303 – Филология (кредит.-модул. система) / Нар. укр. акад., [каф. Теории та практики пер.; уклад.: А.О.Ивахненко, В.В. Ильченко]. – Х.: Вид-во НУА, 2011. – 27 с.

Теория перевода

Ивахненко А.А.

3 курс

1) Теорія перекладу. Практика перекладу (англійська/німецька/французька мови): метод. рек. для студ. 3 курсу ф-ту «Референт-перекладач» , які навчаються за спец. 6.020303 – Філологія / Нар. укр. акад.; [каф. теор. та практ. перекладу.]; Уклад.: А.О.Івахненко, В.В. Ільченко. – Х. : Вид-во НУА, 2011. – 52 с.

2) Теорія перекладу: для студентів 3-4 курсів ф-ту «Референт-перекладач», які навчаються за спеціальністю 035 Філологія (Переклад) / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики перекладу ; авт.-упор. О. А. Кальниченко]. – Харків : Вид-во НУА, 2017. – Ч. 1. – 64 с.

Практика перевода с английского языка

Ивахненко А.А.

Авксентьева Д.А.

3 курс

1) Теорія перекладу. Практика перекладу (англійська/німецька/французька мови): метод. рек. для студ. які навч. за напр. підготовки 6.020303-Філологія (кредит.-модул. система)/Нар. укр. акад.., [каф. теорії та практики пер.; А.О. Івахненко, В.В. Ільченко]. – Х.: Вид-во НУА, 2011. – 51 с.

2) Ильченко В.В., Кашкарев В.А. Артикль: метод. пособие для студентов III курса фак. референт-переводчик / Нар. укр. акад., [каф. теории. и практики. перевода. ; сост. В. В. Ильченко]. – Харьков : Изд-во НУА, 2015. – 225 с.

3) Умовний спосіб : навч.-метод. посіб. для студентів 3 курсу ф-ту «Референт-перекладач» / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики пер. ; упоряд. В. В. Ільченко]. – Харків: Вид-во НУА, 2016. – 175 с.

Практика перевода с немецкого языка

Фадеев Д.А.

3 курс

1) Кучер З.І. Практика перекладу. Підручник для ВНЗ: Рекомендовано МОН: 2013. –  504 с.

2) Кияк Т.О., Огуй О.Д., Науменко А.М. Теорія і практика перекладу. Підручник для ВНЗ: Рекомендовано МОН: 2006. – 592 с.

3) Теорія перекладу. Практика перекладу (англійська/німецька/французька мови): метод. рек. для студ. які навч. за напр. підготовки 6.020303-Філологія (кредит.-модул. система)/Нар. укр. акад.., [каф. теорії та практики пер.; А.О. Івахненко, В.В. Ільченко]. – Х.: Вид-во НУА, 2011. – 51 с.

4) Практикум по переводу с немецкого языка (аспект «Общественно-политический перевод»): сб. упражнений для студ., обучающихся по направлению подготовки. 6.020303 – Филология (кредит.-модул. система) / Нар. укр. акад., [каф. теории и практики перевода ; состав. И. Ф. Бублик]. – Х. : Изд-во НУА, 2012. – 44 с.

5) Практикум з перекладу з нім. мови (аспект «Ділова кореспонденція») : зб. вправ для студ., які навчаються за напрямом підготовки 6.020303 – Філологія (кредит.-модул. система), Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики перекладу ; упоряд. І. Ф. Бублик]. – Х. : Вид-во НУА, 2012. – 56 с.

Практика перевода с французского языка

Панченко Д.И.

3 курс

1) Кириленко К.І. Теорія і практика перекладу французької мови / К. І. Кириленко, В. І. Сухаревська В. І. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 148 с.

2) Ребрий О. В Основи перекладацького скоропису : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл., що навчаються за спец. "Переклад». – Вiнниця : Нова кн., 2006. – 152 с.

3) Теорія перекладу. Практика перекладу (англійська/німецька/французька мови): метод. рек. для студ. які навч. за напр. підготовки 6.020303-Філологія (кредит.-модул. система)/Нар. укр. акад.., [каф. теорії та практики пер.; А.О. Івахненко, В.В. Ільченко]. – Х.: Вид-во НУА, 2011. – 51 с.

Практика перевода с испанского языка

Доманова Е.В.

3 курс

1) Корунець І. В., Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). Вінниця: Нова книга. – 2003

2) Теорія і практика перекладу з іспанської мови на українську: навчальний посібник/ З.О. Гетьман, І.С. Орлова. – К.: Видавничо-поліграфічний центр „Київський університет”, 2010. – 223 с.

Практика перевода с английского языка

Гусленко И.Ю.

Авксентьева Д.А.

4 курс

1) Перекладаций практикум. Граматичні аспекти перекладу (англійська мова) : зб. вправ для студ., які навчаються за спец. 7.02030304 – Переклад / Нар. укр. акад., [каф. теорії і практики перекладу ; упоряд. В. В. Ільченко]. – Х. : Вид-во НУА, 2011. – 96 с.

2) Англо-український науково-технічний переклад (автомобільна галузь) друге видання: Навч. посіб. для вищ. навч. закл. / О.А. Кальниченко, Е.Х. Рабинович, Г.М. Кучер; Нар. укр. акад. [Каф. теор. та практ. перекладу]. – Х.: Вид-во НУА, 2015. – 124 с.

3) Практикум з перекладу з англійської мови («Науково-технічний переклад», блок «Інформаційні технології») : навч. посіб. для студ. 4 курсу ф-ту референт-перекладач / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики перекладу ; авт.-упоряд. М. М. Козлова]. – Х. : Вид-во НУА, 2015. – 80 с.

4) Практикум по переводу: деловая корреспонденция: учеб. пособие для слушателей фак. референт-переводчик / Нар. укр. акад., [каф. теории. и практики. первода. ; сост. В. В. Ильченко]. – Харьков : Изд-во НУА, 2014. – 94 с.

5) Практикум з перекладу з англійської мови («Науково-технічний переклад») : навч. посіб. для студ. ф-ту референт-перекладач / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики перекладу ; упоряд. М. М. Козлова]. – Х. : Вид-во НУА, 2015. – 84 с.

6) Ділове листування англійською мовою : навч.-метод. посіб. для студ., які навчаються за напрямом підготовки 6.020303 – Філологія (кредит.-модул. система). / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики перекладу ; упоряд. В. В. Ільченко]. – Х. : Вид-во НУА, 2012. – Ч.1. – 192 с.

7) Змиева И.В. Политические системы Великобритании и Соединенных Штатов Америки = Political Systems of Great Britain and the United States of America and Ukraine : учеб. пособие для студентов 4–5 курсов фак. «Референт-переводчик» / И. В. Змиева, И. А. Паненко ; Нар. укр. акад. [Каф. герм. и ром. филологии и каф. теор. и практ. перевода]. – Харьков : Изд-во НУА, 2016. – 52 с.

Практика перевода с немецкого языка

Фадеев Д.А.

4 курс

1) Науково-технічний переклад (німецька мова) : навч. посіб. з пер. для студ. 4 курсу ф-ту "Референт-перекладач"/ Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики пер. ; упоряд. В.О. Подміногін]. - Х. : Вид-во НУА, 2011. - 24 с. (учеб.пособие)

2) Конспект лекцій з лінгвокраїнознавства Німеччини, Австрії та Швейцарії : для студ., які навчаються за напрямом підготовки 6.020303 – Філологія (кредит.-модул. система) / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики перекладу ; упоряд. І. Ф. Бублик]. – Х. : Вид-во НУА, 2012. – 100 с.

3) Практикум з науково-технічного перекладу (німецька мова) : навч. посібник для студентів 4 – 5 курсів фак. «Референт-перекладач» / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики перекладу ;упоряд. Д. О. Фадєєв]. – Харків : Вид-во НУА, 2017. – 78 c.

Практика перевода с французского языка

Панченко Д.И.

4 курс

1) Теорія і практика перекладу. Французька мова: Підручник. – К.: Либідь, 1995. – 320 с. – Мови фр., укр.

2) Матвиишин В. Г. Бизнес-курс французского языка: Учеб.пособие / В. Г. Матвиишин, В. П. Ховхун. – К.: «Логос», 2002. – 384 с.

3) Пособие по развитию навыков перевода научно-технических текстов с французского языка / Нар. укр. акад., [каф. романо-герман. филологии ; cост. П.В. Джандоева]. – Х. : Изд-во НУА, 2009. –  86  с.

4) Максименко О.В. Навчальний посібник для студентів старших курсів з усного перекладу: теорія, вправи, тексти (французька мова) – Вінниця: НОВА КНИГА, 2008. – 168 с.

5) Панченко Д.И. Переводческий практикум с французского языка: деловая корреспонденция: для студентов 4 курса фак. «Референт-переводчик», обучающихся по специальности 6.020303 – Филология / Нар. укр. акад., [каф. теории и практики перевода; авт.-сост. Д.И. Панченко]. – Х.: Изд-во НУА, 2013. – 120 с. Фр.

Практика перевода с испанского языка

Доманова Е.В.

4 курс

1) Верба Г.Г. Усний переклад з іспанської мови на українську : [Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] -Вiнниця : Нова кн., 2007

2) Козлов А.А. Деловая переписка на испанском языке. М., 2004. – 176 с.

3) Лашкевич Ю. И., Гроздова М. Д. О переводе научно-технического текста. Издательский Дом "Практика", 2006.

4) Научно-технический перевод (испанский язык) Сб. материалов, Сост. Г.М. Лановой. – Х., 2000. – 366 с. – Исп.

5) Практикум по переводу: общественно-политический перевод: учеб. пособие для слушателей фак. референт-переводчик / Нар. укр. акад., [каф. теории. и практики. первода. ; сост. Ю. Б. Белик]. – Харьков : Изд-во НУА, 2015. – с. 24

История перевода

Кальниченко А.А.

5 курс

1) Кальниченко О.А. Iсторiя перекладу та думок про переклад у текстах та коментарях: Ч. 1: Загальнi питання. Стародавнi часи: навч.посiб. для студ. вищ. навч. закл./ О.А. Кальниченко, В.О. Подмiногiн. -Х.: Вид-во НУА, 2005.

2) Кальниченко О. А. Історія перекладу та думок про переклад у текстах та коментарях. Ч. 2. Пізня античність. Перекладачі – творці писемностей : навч. посіб. для студ. вищих навч. закл. / О. А. Кальниченко, В. О. Подміногін, Н. М. Кальниченко. – Х. : Вид-во НУА, 2015. – 172 с.

Практика перевода с английского языка

Гусленко И.Ю.

Кальниченко А.А.

Змиева И.В.

Ильченко В.В.

5 курс

1) Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Європейський Союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації: Навчальний посібник для студентів вищих закладів освіти/ За ред. Л.М. Черноватого та В.І. Карабана. – Вінниця: Нова Книга, 2009. – 240 с.

2) Оповідання британських та американських письменників : Зб. текстів для курсу з худож. пер. для студ. фак. "Референтів-перекладачів" / М-во освіти України, ХГІ "НУА"; Упоряд. О.А. Кальниченка. - Х., 1997. - 160 с.

3) Практикум по переводу: медицинский перевод: учеб. пособие для слушателей фак. референт-переводчик / Нар. укр. акад., [каф. теории. и практики. первода. ; сост. В. В. Ильченко]. – Харьков : Изд-во НУА, 2014. – 94 с.

4) Переводческий практикум с английского языка : экономический перевод : для слушателей фак. референт-переводчик/ Нар. укр. акад., [каф. теории и практики перевода ; авт.-сост. И.В. Змиева]. – Харьков : Изд-во НУА, 2015. – 20 с. – Англ.

5) Некряч Т.Є. Чала Ю.П. Через терени до зірок: Труднощі перекладу худ.творів. Навч.посібник для ВНЗ: Рекомендовано МОН: 2008. – 200 с.

6) Перекладацький практикум з англійської мови : Суспільно-політичний переклад : для студентів V курсу факультету «Референт-перекладач», які навчаються за спеціальністю 035 Філологія (Переклад) / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики перекладу ; авт.-упор. І .Ю. Гусленкко]. – Харків : Вид-во НУА, 2017. – 39 с.

7) Змиева И.В. Политические системы Великобритании и Соединенных Штатов Америки = Political Systems of Great Britain and the United States of America and Ukraine : учеб. пособие для студентов 4–5 курсов фак. «Референт-переводчик» / И. В. Змиева, И. А. Паненко ; Нар. укр. акад. [Каф. герм. и ром. филологии и каф. теор. и практ. перевода]. – Харьков : Изд-во НУА, 2016. – 52 с.

Практика перевода с немецкого языка

Головнева С.А.

Фадеев Д.А.

5 курс

1) Практикум по переводу: медицинский перевод : учеб. пособие для студентов 5–6 курсов фак. «Референт-переводчик» / Нар. укр. акад., [каф. теории и практики перевода ; cост. С. А. Головнева]. –Харьков : Изд-во НУА, 2016. – 78 c.

2) Практикум з науково-технічного перекладу (німецька мова) : навч. посібник для студентів 4 – 5 курсів фак. «Референт-перекладач» / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики перекладу ;упоряд. Д. О. Фадєєв]. – Харків : Вид-во НУА, 2017. – 78 c.

Практика перевода с французского языка

Панченко Д.И.

5 курс

1) Переводческий практикум с французского языка : экономический перевод : для студентов 5 курса фак. «Референт-переводчик», обучаю- щихся по специальности 8.02030304 и 7.02030304 – Филология, Перевод / Нар. укр. акад., [каф. теории и практики перевода ; авт.-сост. Д. И. Панченко]. – Харьков : Изд-во НУА, 2014. – 80 с. – Фр.

2) Юридичні тексти французькою мовою : навч. посіб. для студ. 5 курсу / Нар. укр. акад., [каф. романо-герман. філол. ; авт.-упоряд. П.В. Джандоєва]. – Х. : Вид-во НУА, 2013. – 76 с.

3) Переводческий практикум с французского языка: перевод контрактов : для студентов 5 курса фак. «Референт-переводчик», обучающихся по специальности 035 Филология (Перевод) / Нар. укр. акад., [каф. теории и практики перевода ; авт.-сост. Д. И. Панченко]. – Харьков : Изд-во НУА, 2017. – 52 с.

4) Кириленко К.І. Теорія і практика перекладу французької мови / К. І. Кириленко, В. І. Сухаревська В. І. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 148 с.

5) Максименко О.В. Навчальний посібник для студентів старших курсів з усного перекладу: теорія, вправи, тексти (французька мова) – Вінниця: НОВА КНИГА, 2008. – 168 с.

Практика перевода с испанского языка

Доманова Е.В.

5 курс

Швыркова Л.Л. Испанский язык. Учебник по общественно-политической лексике для студентов старших курсов. Изд. 2-е, испр. и доп. – М:. изд-во РУДН, 2001. – 224  с.

Актуальные проблемы научных исследований в теории и практике перевода

Кальниченко А.А.

Змиева И.В.

5 курс

1) Арнольд И.В.  Основы научных исследований в лингвистике [Текст] : [учеб. пособие] / И.В. Арнольд. - 2-е изд. - М. : ЛИБРОКОМ, 2010. - 140 с.

2) Шейко В.М. Органiзацiя та методика науково-дослiдної дiяльностi [Текст] : пiдручник / В.М. Шейко, Н.М. Кушнаренко. - 6-тє вид., переробл. і доп. - Х. : Знання, 2008. - 310 с.

Методика преподавания перевода

Гусленко И.Ю.

Ильченко В.В.

5 курс

1) Методика викладання іноземних мов у середніх навчальних закладах / Кол. авторів під керівн. С.Ю. Ніколаєвої. – К.: Ленвіт, 2002. – 328 с.

2) Черноватий Л.М. Методика викладання перекладу як спеціальності [укр.]: підручник для студ. вищих заклад. освіти за спеціальністю «Переклад» / Л.М. Черноватий. – Вінниця: Нова Кн., 2013. – 376 с.